UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Qué locura. Qué divertido. - Muy divertido.
Imagino que no te va el sexo en público.
No.
Debería irme.
Sí. Buena idea.
Muy bien.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Eres gilipollas.
O sea, 620 000 estadounidenses murieron durante la guerra de Secesión.
Es más o menos la misma cifra que en todas las demás guerras juntas.
Hoy tengo una escena feliz. Me estás deprimiendo.
Es algo malo, pero a veces la historia puede ser una lata.
No aprendo si estoy triste.
Vale. No, yo... Tienes razón.
Tienes ese...
Perdón, te quedan diez minutos.
Hoy hay una escena con doble. La muerte de Heidi.
Sí. Lo sé. Yo coescribí el episodio.
"Historia de".
Sí. Bueno, estoy deseando verla.
- Va a estar genial. - Tú no vas a estar.
Nadie que no sea esencial puede estar en el set hoy. En absoluto.
Pero soy uno de los coguionistas, así que...
"Historia de" no es un crédito de guion.
Bueno, es algo.
No mucho.
- Vale, pues entonces me quedaré aquí. - Sí, así es.
Espera, Evan, estoy un poco asustada por lo de la escena del doble
y me sentiría más cómoda si viniera Gus.
De acuerdo, chica.
¡Sí! ¡Muy bien!
Arya, muchas gracias. Te lo agradezco.
Me debes una.
RADIO POR SATÉLITE GRAVITY
Hola. En serio: lo de anoche fue un error.
No te culpo, pero creo que ambos sabemos que estuvo mal.
Eh. ¿A quién le escribes?
Hago planes para el fin de semana. No te incumbe.
Sí, tienes razón. Muy graciosa, Mickey.
Acompáñame.
Vale.
El miércoles quiero un programa sobre el matrimonio.
Los buenos, los malos, los raros,
esos en los que se casan tres y cada uno lleva dos anillos.
Trimonios se llaman. De todo el espectro genérico.
Y con grandes diferencias de edad. Eso siempre es muy sexi.
Por ejemplo un tío muy joven casado con una señora muy vieja.
Tipo Harold y Maude.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Sí. Les diré a los becarios que se encarguen.
Hola, chicos.
Hola, Erika. Qué camisa tan molona llevas.
¿Sí? La chica me dijo que me quedaba bien, así que me la compré
y luego vi que no trabajaba allí.
No, me gusta. Me encanta. Es muy guay.
Sí, es preciosa. De última moda.
Genial. Mickey, ¿has visto a Truman por ahí?
No. ¿Lo necesitas para algo?
Sí. Tenía que transferir todo el archivo a un soporte digital.
Tiene que estar listo mañana. Estoy harta de él.
Ya me ha fallado tres veces este mes.
Sí, bueno, todo se basa en límites y consecuencias.
Si cruza un límite, le haces pagar la consecuencia.
La consecuencia es que lo voy a despedir
y mucha gente querrá ese trabajo.
Ahora que lo dices, recordé que me dijo que su amigo es ingeniero
de una compañía de almacenaje.
Creo que fue a asegurarse de que lo estaba haciendo bien.
Puedo buscarlo y ver cómo va.
- Sería un detallazo. Gracias. - Sí.
- Es genial que lo hayáis solucionado. - Sí.
Debo decirte que me encanta ver a las mujeres solucionar un problema así.
En serio. Siempre he dicho
que la testosterona es la enemiga de la resolución de conflictos.
Acabo de recordar que tengo que hablar con Matt en la sala de prensa.
Te veo luego.
¿Dónde coño estás?
Acabo de cubrirte con Erika
Mira eso. ¿Emocionada con la gran escena?
Creí que sería más alta.
Venga ya, Arya, está a seis metros del suelo.
Eso no es nada. ¿Has visto Mad Max?
- La he visto. - Esto no es nada comparado con ella.
El trabajo de estos dobles es facilísimo.
Les pagan un montón de dinero por trabajar cuatro segundos.
Es una forma de verlo.
¿Te importaría hacerme una foto con la torre
para mandársela a mis padres?
Dios mío. Parece que es la primera vez que vienes.
- Heidi. - Hola.
- Esto sí que es raro.
Quería decirte
que siento que las cosas terminaran mal entre nosotros,
porque, ya sabes,
te respeto mucho y creo que eres buena persona.
- Hoy no me cruzaré contigo. - Creo que es lo mejor.
Estoy intentando evitar las cosas tóxicas en mi vida.
Vale.
Yo igual.
Sí, intentemos ser positivos y civilizados ambos.
Claro. Bueno, tú haz lo que quieras.
Yo solo puedo preocuparme por mí misma.
Y ahora mismo, entre nosotros,
yo he... No me sienta bien hablar contigo.
Es curioso que lo digas, porque es un alivio.
Siempre he sentido que estar juntos
tampoco me sentaba bien.
- No es que estuviéramos "juntos", pero... - Vale.
Intento ser más directa con la gente, así que esta conversación se ha acabado
y voy a meditar antes de la escena.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Oíste lo que dijo Susan de la escena del espiritismo?
- No. - Dijo que era "demasiado dramática".
- Como si... - ¿Y qué es?
- No lo sé. - Es un drama.
- Eso le dije. - Hola.
- Quiero disculparme
por ponerme como loco la semana pasada.
- Fue... - Una locura.
- ¿Estás de broma? - Y poco profesional.
Fue lo mejor del año.
Fue genial ver una historia
de la que va a hablarse durante años.
Fue como...
Cuando el Sr. Belvedere se sentó sobre sus huevos, pero en directo.
Sí. Y se sentó de verdad.
Se los aplastó. Se los "pulverizó". Eso dijeron.
Se los "pulverizó".
Me alegra ser vuestro Sr. Belvedere.
Sí. Debemos ver la escena desde allí.
Si tienes alguna idea, ven con nosotros a verla.
- Sí. ¿Puedo tener ideas? - Sí que puedes.
No puedes decirlas, pero puedes tenerlas.
- Escríbelas. No las digas en voz alta. - Vale.
- Puedes asentir y sonreír. - Eso es bueno.
¡Truman!
He intentado llamarte.
Truman.
¿Truman? ¿Estás aquí?
Eh.
Hola.
Tío.
Siento el desorden.
Erika está supercabreada contigo.
Tienes que ir a trabajar, tío.
¿Para qué? El trabajo es una mierda.
No. Truman, te necesito. Somos una unidad. Somos los tíos guais.
¿Estás viendo porno?
¿Te estabas masturbando antes de que llegara?
No, a veces lo dejo puesto.
No me provoca nada.
- Tío, ¿qué te pasa? - Me robaron el coche,
y pensé que sería una buena excusa para no ir a trabajar.
- ¿Tu coche? ¿Has llamado a la policía? - No. Me lo robó mi novia.
- ¿Qué? - No es para tanto, ¿vale? Da igual.
Mickey, es una movida de la hostia. No me juzgues.
No te juzgo. Hace dos días, iba a tomarme un descanso de hombres
y anoche me follé a un tío en un aparcamiento.
Vale. Guay.
Básicamente, es una tía horrible.
Se gasta mi dinero y es una puta bestia.
Es fuerte. Es boxeadora. Y su récord es de siete seguidos.
¿Echa siete seguidos?
¿Qué? No, ha ganado siete combates y no ha perdido ninguno.
Noqueó a una brasileña. Le abrió la cara. Fue una locura.
El caso es que me robó el coche y dijo
que era porque me lo merecía.
Tu coche está en su casa, ¿no? ¿Está ella en casa?
No, entrena cada día hasta las 19:00.
Perfecto. ¿Vale?
Vamos allí, cogemos tu coche
y luego volvemos al trabajo como héroes.
Será muy fácil. Yo te llevo, nos colamos en la casa,
cogemos tus llaves y nos vamos.
No tenemos que colarnos. Tengo una llave.
Mejor aún, tío.
Vale. Bien, a la mierda. Vámonos.
Pero me emocionaba lo de colarnos.
Si usas el baño, no toques nada.
Es muy quisquillosa.
- Lo entiendo. - Vale.
¿Qué buscamos exactamente?
Un llavero normal
con una cosa de Las Vegas que pone Edward.
No tenían mi nombre.
Me gusta Edward. No sé por qué.
Madre mía.
Bonitos calzoncillos, tío.
- No son míos. - ¿No te molesta
ver los calzoncillos de otro tío aquí?
No te lo he dicho, pero Lilly y yo tenemos un acuerdo.
¿Qué significa eso?
Tenemos una relación abierta,
pero solo ella puede follarse a otros.
Eso no es una relación abierta. Te está engañando.
Eso le dije, pero contestó que era justo. Dijo algo sobre la biología femenina.
¿Qué? Vale.
No es una mujer fácil.
Es cruel y yo soy un desastre. No sé lo que hago.
Nadie sabe lo que hace. Nadie.
Y yo no conozco a esta tía.
Odio decirle a la gente qué hacer, pero cuando nos vayamos de aquí,
quiero que pienses si esto es lo que quieres.
Si no, tienes que salir de ahí antes de llegar más lejos.
Tienes razón. Ay, Dios, creo que está aquí.
No pasa nada. Lo tenemos controlado. ¿Vale? Tranquilo.
¿Qué coño pasa aquí?
No encontraba una de mis tarjetas y pensé que la había dejado aquí.
¿Por qué no me escribiste? ¿Y quién es ella?
Soy Mickey. Trabajo con Truman.
Tru, ¿podemos hablar en el balcón?
¿Qué? ¿Hablar?
Vale, ¿me disculpas?
Un apartamento genial, por cierto.
Orejas de coyote, por favor.
Chicos, si no os llamáis Evan, no deberías estar hablando.
- Gracias. - Debo admitir
que esto es una puta pasada.
¿Has hablado con el doble? Es un coñazo.
- Es lo peor. - No para de hablar de Tobey Maguire,
de que le dobla y de que son buenos amigos.
"Jugamos al póquer".
Eso mola, la verdad.
Trabajó en las películas de Spiderman.
Eso es lo raro. Dijo:
"He trabajado en todas sus pelis, menos en las de Spiderman".
Le dije: "Vale".
Vale, chicos. Habrá tres señales.
Diré: "Acción". "Acción, pastor".
Y: "Acción, Heidi",
y entonces nuestro doble, Glenn, hará su caída desde la torre.
Su equipo ha empezado a inflar la bolsa de aire.
En cinco minutos estaremos listos para la caída.
Si alguien tiene alguna pregunta, es el momento de hacerla.
No necesito...
¡Dios mío! ¡Un médico!
- ¡Un médico! - ¡Mierda!
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
¿Qué coño ha pasado?
¡Ha caído en picado! Como una piedra contra el suelo.
Que todos mantengan la calma. Dejadle espacio al médico.
- Por favor. - ¿Qué ha pasado? ¿Es normal?
Sí. Así trabajan los dobles.
Caen sobre bolsas vacías
cuando las cámaras no graban y todos se acojonan.
¿Te sientes fatal? Esto no habría pasado si no lo hubieras escrito.
No. Se pondrá bien.
Será como la historia del Sr. Belvedere.
La gente lo contará como algo gracioso.
- Voy a potar. - Qué mal, tío.
Es horrible.
Ahora tendré que hacer comida casera. ¡Para todos!
No debieron subirlo a una torre.
¿Qué dices?
¡Que no debimos subirlo a la torre! Mi idea era una cantera
o algo guay. ¿Vale?
Es un plagio de Vértigo.
No te metas con Hitchcock, joder. Es mi director favorito.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Escribiste un ensayo sobre cómo La ventana indiscreta imita al cine?
¿Cuál era el título original de Extraños en un tren?
Soy Gus, sé todo de Hitchcock.
- Fuera de aquí. - No hay título original
de Extraños en un tren.
Y a mi profesor le encantó el ensayo.
Me invitó a salir para hablar de él.
¡Dios mío! Eso es sangre. ¡Joder!
Pues... da igual.
Eh, Arya.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
Por el accidente. Ha sido aterrador.
¿Eso crees? Una vez vi como una hélice le cortaba un brazo a un tío.
Arya, un tío casi se muere.
- Es su trabajo. - ¿Su trabajo es arriesgar la vida?
Les encanta. Se corren de gusto.
No digas eso. ¿Dónde has aprendido esa expresión?
Por favor. Este tío irá al cielo de las indemnizaciones.
Seguro que gana más que yo en un episodio solo por romperse la clavícula.
Dejad espacio al médico...
- Tranquilo. - ¡Dejadle espacio!
Tiene que calmarse.
¡Estás exagerando! ¿Estás tomando esteroides?
- ¿Quieres volver a estrangularme? - Sí.
Imagina que vuelves a casa
y me ves fisgando con un tío, ¿no estarías cabreado?
oye TENGO TUS LLAVES. ve a tu coche y allí te las doy
¡Nunca te he llamado terrorista emocional!
- No soy tan listo. - Pregúntale a Alex. Estaba aquí.
Me voy. Me siento mal aquí.
Vale, perdona.
No te preocupes. Todo el mundo tiene sus cosas.
Buena suerte. Adiós.
Truman, ya hablamos.
¿Qué ha sido eso?
Nada. Tiene que irse.
- ¿Perdona? - Sí.
Te pido perdón a ti. A todo el mundo.
- ¿Puedes creerlo? Es horrible. - ¡Dios mío!
Esto es... No tengo palabras.
Solo espero que esté bien.
Tienen que cerrar el set por hoy.
Así que tendré que volver otro día solo para grabar mi puta muerte.
¡Por segunda vez!
Sí. Todos tendremos que volver.
Sí, lo sé, pero es especialmente traumático para mí.
Básicamente me he visto morir.
¿Qué?
Es mi personaje. Soy yo. Y se ha caído.
Vale. Se ha caído él.
¡Por Dios! Gus...
Es mi carrera, ¿vale? Aléjate.
Eres tóxico. No me sorprende nada que pasase esto estando tú aquí.
¿Crees que es culpa mía?
No lo sé.
Solo sé que siento una especie de inquietud
cuando estoy cerca de ti.
Necesito llamar a mi equipo.
Recibido.
Dicen que se ha roto la clavícula.
Es este hueso.
Trabajé cuatro temporadas en una serie de médicos.
Sé qué coño es una clavícula.
Recibido.
Por el impacto, puede haberse arrancado media lengua de un mordisco.
Mickey, ¡súbete! ¡Arranca el coche!
- ¿Qué? - ¡Arranca!
¡Sube! ¡Me persigue!
Truman, ¿qué haces?
- Mierda. - Tenemos que hablar.
¡Vámonos!
- ¡Vamos! - ¡Vuelve!
¡Truman! ¿Qué coño haces?
- ¡No huyas! - ¡Vamos!
- ¿Qué pasa? - Luego. Vámonos.
- Vale. - ¡Nos está alcanzando! ¡Vamos!
¡Vámonos!
- ¡Truman! - ¡Oh, Dios mío!
¡Tenemos que hablar!
¡Vamos!
¡Truman!
Tengo ganas de vomitar. Hacía años que no corría.
- ¡Dios! - Gira a la derecha.
Vale. En serio, esa tía es...
- ¡Hostia puta! - ¡Joder!
Tenemos que hablar.
¿Quieres que siga conduciendo?
No. Ya me encargo yo.
Vale, tranquila.
Lo siento mucho.
Vamos a hablar. Todo irá bien, ¿de acuerdo?
¡Ven aquí!
¡Me cago en la puta!
Vale.
Vale, chicos, tranquilizaos.
Es mejor que os deis un espacio...
¿Sabes qué es lo mejor? No sabes un carajo.
Vale. Bien, Truman me contó muchas cosas.
- Olvídalo. - ¿Muchas cosas?
¿Que cuando follamos quiere hacer cosas que ve en el porno?
No lo juzgo. Es algo muy común.
Le dejo divertirse.
Veo que las chicas te mandan fotos de tetas y culos,
pero no le basta.
¿Y qué pasa con el acuerdo de que puedes follarte a otros tíos?
- ¿Qué? - Mickey, te mentí sobre eso.
Tengo problemas. Lo siento mucho.
Le di 400 pavos la semana pasada y los apostó contra mí.
Tenías la rodilla mucho peor de lo que dijiste.
- Era información privilegiada. - Calla.
Solo quiero que nadie salga herido. No puedes robarle el coche.
¿Es lo que te ha dicho?
¿Que te robé el coche?
Apareció anoche hecho un desastre.
Me dijo que le guardara el coche por seguridad,
porque pensaba que se podía tirar por un acantilado.
¿En serio, Truman?
Me pongo un poco dramático a veces.
No pasa nada. Estoy bien.
¿Por qué no vuelves al trabajo?
¿Seguro que es lo que quieres?
Me quedaré aquí un rato. Lilly y yo arreglaremos las cosas.
Te veo luego en la oficina.
¡Vale! Como quieras.
¡Joder! Solo...
Estoy hasta las tetas. Buena suerte.
¡Gracias por tu ayuda!
Mierda. Vale.
¿Gus?
- Lo siento. Mierda. - Cruikshank.
¡Susan! Hola.
Ya me iba a casa.
- Así que hasta luego. - Ven aquí, joder.
¿Qué pasa?
¿Crees que me importa que me veas fumar hierba?
¿Es hierba? No lo sabía.
No. ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a llamar a mi jefe?
Yo soy la que manda.
Y tengo permiso para fumar, así que no pasa nada.
Muy buenos argumentos.
Así que tu secreto está a salvo conmigo.
¿Sabes qué?
Quiero hablar contigo.
- Vale. - Deberíamos hablar.
- Muy bien. - Acompáñame al coche.
Tengo poco tiempo. He quedado con unos amigos en casa.
Relájate, Gus. ¡Por Dios!
Te vendría bien algo de hierba.
No voy a desperdiciarla contigo. Es buenísima.
Un día loco, ¿eh?
Bueno, he dormido dos horas.
Ya hemos rebasado el presupuesto de este episodio en 160 000 dólares,
y encima este tío casi se mata.
Pensándolo bien, es el octavo peor día de los últimos dos meses.
¡Por Dios!
Lo divertido es que si decide demandarnos y tenemos que pagarle,
toda esa mierda saldrá de mi trasero.
¿Qué? ¿Te hace gracia
que pueda perder millones de dólares?
No, perdona. Es que...
Has dicho: "Toda esa mierda saldrá de mi trasero".
Sí.
Lo he dicho, ¿verdad?
Gus, estoy colocada. Tienes que llevarme a casa.
Soy tu jefa. Tienes tiempo.
Gracias por ayudarme hoy. No quería que lo vieras.
Me gusta. No sé qué más decir.
Lilly es buena conmigo y yo soy un gilipollas.
No pasa nada, tío. He visto de todo.
¿Por haber follado en un aparcamiento?
Como si fuera comparable con lo mío.
Voy a exculparnos.
¡A la mierda! Voy a exculpar a todo el mundo hoy.
Oye, ¿cómo escapaste?
Me bajé al pilón durante 20 minutos.
Tuvo dos orgasmos y se le pasó el enfado.
¿Todo esto es tu casa?
Casas. En plural.
Hay una casa en la piscina y otra de invitados.
Están detrás de esta casa gigante.
¡Dios mío!
Deja que te pregunte algo.
¿Qué contestas cuando te preguntan cómo es trabajar con Susan Cheryl?
Digo que eres muy inteligente
y que trabajas mucho.
Y que eres dura, pero vale la pena.
Sí. Ya sé qué significa eso.
¿Por qué no entras y me follas una vez?
¿Qué?
Una única oferta, Gus.
Tú y yo.
Tengo una cama enorme con todo tipo de chorradas.
Nos volvemos locos. Tú te vas a casa.
Sin ataduras.
Te estás quedando conmigo.
¿No te estás quedando conmigo?
Perdona, pero estoy saliendo con alguien.
- No puedo ser... - ¡Espera!
¿Es así?
¿Heidi y tú sois exclusivos?
Es una lunática, Gus.
Si no acaba siendo tan famosa como Sandra Bullock,
se le irá la olla y robará un banco.
No, no es Heidi. Es otra persona.
Es algo...
- Me siento halagado. - Esto es una locura.
- Ojalá pudiera, pero... - ¿Sabes?
Era una broma.
Solo era una broma.
Para que lo sepas.
Vale, bueno,
ha tenido mucha gracia. Nos reiremos de ella.
Deja aquí el coche, Gus.
Vale, caminaré.
Y cogeré un Uber.
¡Nos vemos en el trabajo!
¡Buenas noches!
Los cielos lloraban
Mientras soñabas
Tus secretos guardabas
Mientras soñabas
No. Volvamos al...
¡No, está bien!
- ¿Qué pasa? Me estaba gustando. - Habría quedado bien.
Dean la ha cagado.
Dean la ha cagado
- ¿Dean? - Sí, la he cagado.
Por favor, tómatelo en serio, ¿eh?
Esta película necesita una canción, y somos su última esperanza.
Lo siento mucho.
Me lo tomo muy en serio.
- Vale. - Solo pienso en eso.
Es un poco patético, la verdad.
Vale. Puedo hacerlo.
Si pudiéramos tararear, arreglaríamos la situación
y saldríamos de la confusión.
- ¡Tararear! - Uno, dos, dádmelo, va,
dádmelo ahora, y vamos allá.
Los cielos lloraban
Mientras soñabas
Tus secretos guardabas
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Claro.
Le dije a Gus que no quería salir con nadie en un año
y luego lo hicimos en mi coche.
¿Eso es malo?
Bueno, eres adicta al sexo, ¿no?
Y al amor, sí.
Quizá tener relaciones ahora sea
arriesgado y desacertado.
Creo que me pasé con lo del año,
y voy a reuniones a las que antes no iba.
Y creo que estoy siendo sincera y Gus me gusta de verdad.
Así que creo que está bien. Es una historia graciosa.
Sí. Es...
Es bastante graciosa,
porque no deberías estar haciéndolo.
Estás fuera en un coche,
que seguro es incómodo.
Sí.
Me siento muy madre dándote un consejo desde la cama.
Haz lo que te digo. ¡No te acuestes con nadie!
Te dejo dormir. Nos vemos por la mañana.
Buenas noches.
Y a mí me desconcierta
Que Peter Gallagher
Interpreta a un tipo
Y que su nombre sea
Peter
Como Peter Gallagher
Los cielos lloraban
Mientras soñabas
Tus secretos guardabas
Mientras soñabas
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo